Hurra! Achmadinedschad jetzt auch in Englisch!
Die meisten Leser haben sicherlich schon vom neuesten Bewohner der Blogosphäre gehört: Mahmud Ahmadinedschad, der berühmt-berüchtigte Präsident des Iran, hat sich zu uns gesellt und führt nun sein eigenes Blog. Dass er sehr mitteilungsbedürftig ist, hat er ja schon mit den Briefen an diverse Staatsoberhäupter und Regierungschefs, darunter auch George W. Bush und unsere eigene Frau Merkel, bewiesen; jetzt also ein Blog, die direkteste Methode, über die er mit der Weltöffentlichkeit kommunizieren kann.
War dieses Blog aber bisher nur auf Farsi und Arabisch zu lesen, scheint er nun die Absicht zu haben, sich auch den Bewohnern anderer Länder in ihren jeweiligen Sprachen mitzuteilen. So existiert zumindest ein Blogeintrag, nämlich seine kurze Autobiografie, nun bereits in Englisch. Außerdem findet sich bei der Sprachauswahl auch bereits ein Button für eine französische Version, der aber leider noch nicht funktioniert. Wird wohl in den nächsten Tagen kommen.
Nach kurzem Überfliegen sollte man Herrn A. aber raten, sich entweder einen Übersetzer für die englische Version zuzulegen - oder aber, den zu feuern, den er bisher hat. Ist zwar kein Babelfish-Niveau, aber richtiges Englisch sieht auch etwas anders aus. Wesentlich flotter liest sich da das Weblog eines Konkurrenten in der iranischen Politik, Mohammed Abtahi, seines Zeichens ehemaliger Vizepräsident der Islamischen Republik (mit Dank an B.L.O.G.). Man kann von diesen Herrschaften ja nun halten, was man will (in meinem Falle: Nicht viel…), aber dass man im Internet nun direkt über ihre Gedanken und politischen Aussagen informiert wird, ist schon ein echter Fortschritt. Man stelle sich vor, es hätte früher schon das Pinochet-Blog oder die persönliche Website von Mussolini gegeben. “Il Duce privat” oder so… faszinierend.
He, richtiges Englisch einfordern ist westliche Arroganz und Kulturimperialismus, der nur dazu dient den präsidenten herabzusetzen. Und was passiert, wenn man sowas macht, können die Botschafter Dänemarks aus Beirut und Damaskus berichten. ;-)
Comment von marcc — 16. 8. 2006 @ 17:40
Das Internet diskutiert bereits fleissig ob es sich bei dem blog nicht um einen Hoax handelt, immerhin hat Mahmud bereits eine eigene Webseite
http://www.boingboing.net/2006/08/14/ahmadineblog_a_hoax_.html
Comment von njus — 16. 8. 2006 @ 17:47
@njus:
Ich halte das nicht für einen Hoax - dazu entspricht das, was ich da sehen kann, doch zu sehr der Art und Weise, wie sich Mahmud in der Öffentlichkeit darzustellen pflegt. Abgesehen davon passt auch die Idee, ein Blog zu veröffentlichen, sehr zu dem Bild, das ich mir bisher vom iranischen Präsidenten gemacht habe.
Wenn du deinem eigenen Link folgst, wirst du sehen, dass man das Blog auch bereits im iranischen Fernsehen erwähnt hat.
Comment von Karsten Dürotin — 16. 8. 2006 @ 18:43
Ich dachte das Blog wäre inzwischen schon wieder vom Netz, weil israelische Hacker den Server zum Absturz gebracht hätten?
Comment von Thomas — 17. 8. 2006 @ 0:15
Ich war gerade noch drauf (immer in Erwartung eines neuen Posts, vielleicht habe ich den Mann ja nur missverstanden…).
Da ist die Seite jedenfalls noch.
Und Njus hat hier noch ein interessantes Interview mit dem kommunikativen, aber schüchternen Präsidenten gepostet…
Comment von Karsten Dürotin — 17. 8. 2006 @ 1:00