Während man für das Schreiben von Nachrichten früher eine Art Ausbildung und einen eigenen Wirtschaftszweig hatte, wird diese Aufgabe ja heute zunehmend von IT-Admins, Kantinenfrauen und Reinigungskräften mit übernommen; so zum Beispiel auch bei GMX, das mit seinem Portal mithin eine Informationsquelle für viele Menschen darstellt.
Und dabei kommen eben solche Meldungen heraus. Schon der Versuch, von der britischen Zeitung Independent abzuschreiben, überforderte die für den Artikel zuständige Putzfrau und ihre Englischkenntnisse bereits erheblich. “…carbon dioxide, was mag das wohl sein?”, muss sich die Dame gedacht haben - um dann flugs zu entscheiden, dass es sich wohl um einen Eigennamen handelt, dass es sowieso längst Zeit wird, dass wir auch hier in Deutschland von dieser giftigen Substanz erfahren (unsere Computer produzieren sie ja schließlich, und wir wussten das gar nicht!), kurz - dass man auch im deutschen Beitrag einfach “Carbon Dioxide” schreibt. Mit Großbuchstaben am Anfang, versteht sich, ist ja jetzt eingedeutscht.
Und nein, solche Patzer kann man auch nicht wieder wettmachen, indem man dann wenige Zeilen später geschraubten Mist von sich gibt wie: “Noch vor zehn Jahren argumentierte Compaq völlig konträr”. Besonders nicht, wenn man nicht wirklich weiß (sic!), wie “weis machen” “weismachen” geschrieben wird. Völlig indiskutabel.